меня не оставишь — перевод на английский

меня не оставишь — i will not leave

— Я не оставлю тебя.

I will not leave.

Мой Ганс, я не оставлю тебя здесь

I will not leave you here, Hans

Я не оставлю после себя полных бутылок!

No one can say that I left a full bottle.

Когда я не могла выехать из Лиля, почему ты меня не оставил там?

When I had trouble getting out of Lille, why didn't you leave me there?

Когда я две недели болела в Марселе, и ты был в опасности ежеминутно, почему ты меня не оставил?

When I was sick in Marseilles for two weeks and you were in danger every minute why didn't you leave me then?

А ты ни крошки мне не оставила!

You didn't leave me a bit.

— Все в порядке, Пинки, я не оставлю тебя.

It's all right, Pinkie. I'm not leaving you.

— Я не оставлю Шерри.

— No, I'm not leaving Sherry!

Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.

I'm not gonna leave you here to die, Warden because I don't care about your bridge or about your rules.

Я не оставлю его, Вы слышите меня?

I won't leave him, do you hear me?

Пока что это лучшее, что вы можете сделать. Я не оставлю миссис Пенмарк... Пока что-нибудь не прояснится.

I won't leave Mrs. Penmark... until we know.

Но вы меня не оставите?

But you won't abandon me?

И я не оставлю её с матерью которая совершенно не заботится о репутации.

You're mistaken if you think I'm leaving her here... with a mother who doesn't consider her reputation.

Свой адрес во Франции я не оставлю.

I can't give you my address in France.

Сказал, что если я не оставлю Говарда и не выйду за него... — он убьёт себя

He says if I don't leave Howard and marry him... he'll kill himself.

Если бы я не оставил ее совсем одну.

I'm one to talk. If I hadn't left her alone...

Показать ещё примеры...