меня недолюбливает — перевод на английский

меня недолюбливает — doesn't like me

Рэй меня недолюбливает, да?
Ray doesn't like me, does he?
Поговаривают, жена ПМа меня недолюбливает.
Apparently, the PM's wife doesn't like me. Did you know this?
Даже после 9 лет я всё ещё думаю, что она меня недолюбливает.
I still think after nine years, she doesn't like me.
Мне пришлось просить 51-летнюю сестру Тома которая выглядит как Надежда Бабкина, и которая меня недолюбливает и всё потому что моя лучшая подруга терпеть не может тот факт, что я счастлива.
I had to ask Tom's 51-year-old sister who looks like Jerry Springer and doesn't like me all because my best friend couldn't stand me being so happy.
Я нутром чую, что он меня недолюбливает.
I just got a gut feeling he doesn't like me.
Показать ещё примеры для «doesn't like me»...
advertisement

меня недолюбливает — don't like me

Неудивительно, что пацан меня недолюбливает.
No wonder the boy don't like me.
Джин, я знаю, вы меня недолюбливаете, но нам нужно отбросить это в сторону.
Look, Jeanne, I know you don't like me, but we need to put that aside...
Это ты меня недолюбливаешь.
You don't like me.
Я уже начинаю подумывать, что вы меня недолюбливаете, мисс Мур.
I'm really starting to believe that you don't like me, Ms. Moore.
И да, я недолюбливаю Дага и Крейга, но я полностью уважаю ваше решение оставить их в компании.
And, yes, I don't love Doug and Craig, but I really totally respect your decision to keep them at the company.
Показать ещё примеры для «don't like me»...
advertisement

меня недолюбливает — liked me

Твоя бабушка всегда меня недолюбливала...
Your grandma Mariana never liked me...
Он всегда меня недолюбливал, пока был моим шефом.
He never liked me when he was my boss.
Хиз и остальные... они всегда меня недолюбливали.
Heath, the others... they never liked me.
— Шелби всегда меня недолюбливала.
Shelby never liked me.
Честно говоря, я думал, вы меня недолюбливаете.
To be honest with you, I wasn't even sure that you liked me.