меня на языке — перевод на английский

меня на языке — on my tongue

Асяо. Посмотри, что у меня на языке?
Ah-hsiao, can you see this thing on my tongue?
В основном, у меня было три, и когда я положила их в рот, у меня на языке появились желтые пятна, и одно из пятнышек начало кровоточить.
Basically, I had three, and when I put them in, I got yellow spots on my tongue, and one of the spots started bleeding.
И даже, когда не мечтал, ее имя было у меня на языке.
* Even when I don't dream * * Her name's on my tongue *
Ее имя все еще крутится у меня на языке.
Her name still curls across my tongue.
Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что французские слова повиснут у меня на языке, словно новобрачная на шее у мужа,— никак не стряхнёшь.
I will tell thee in French; which I am sure will hang upon my tongue like a newly married wife about her husband's neck, hardly to be shook off.