меня набрасываться — перевод на английский

меня набрасываться — bite my head off

Незачем на меня набрасываться.

No need to bite my head off.

И нечего так на меня набрасываться.

You don't have to bite my head off.

Не надо на меня набрасываться.

Now, don't go climbing on me.

Я набрасываюсь на настоящего профессора, думая, что он мнимый, но он-то как раз настоящий.

I threw myself on the real one, thinking he was the fake one, but he was the real one.

Но я люблю, когда женщины сами на меня набрасываются. Вульгаризм.

But I love the «eager beaver.» Vulgarism.

Забудем... Я только иногда хочу сделать кому-нибудь добро, а вы тут же всем скопом на меня набрасываетесь.

I thought maybe, maybe, just do something nice for somebody sometime but I can't handle the two of you ganging up on me.

Я набрасываюсь на него, я отрываю ему крылья, я рву его... и такой раздается звук...

I strike it, hard, and I tie it up, and then I break its wings. The sound is very realistic.

Показать ещё примеры...