меня выбрали — перевод на английский

i chose
i picked
i've chosen
i took
elected
i got

меня выбрали — i chose

Вам ясно, почему я выбрал такого сильного борца Закона?

Now you can see why I chose such a strong-minded man.

Я выбрал будущее.

I chose the future.

Я выбрал вас потому, что вы именно те, кого я хочу видеть.

I chose you because I want you to play yourselves.

Ты выбрал свой путь, я выбрал свой.

You chose your way, I chose mine.

Именно поэтому я выбрал жизнь авантюриста и иностранный легион.

So I chose the legion.

Показать ещё примеры для «i chose»...

меня выбрали — i picked

— Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить амфетамины.

Looks like I picked the wrong week to quit amphetamines.

— Похоже, я выбрал неудачную неделю, что бросить нюхать клей.

Looks like I picked the wrong week to quit sniffing glue.

Сперва я выбрал девочку с челкой.

At first, I picked the girl with the barrette...

А, может, нам попробовать установить его во всех местах, которые я выбрала.

Well maybe we could set it up in all the places I picked.

О, я выбрал нужный день, будьте уверены.

Oh, I picked the right day all right.

Показать ещё примеры для «i picked»...

меня выбрали — i've chosen

Это долго, это трудно... но я выбрала.

It takes a long time. And it's difficult. But I've chosen.

Я выбрал тебя.

I've chosen you.

Да, по сути, я очень слаб, но я выбрал путь священника, потому что верю в него всем сердцем.

No, I am in fact very weak, but I've chosen to be a monk because my heart believes in it.

Я выбрала иной путь.

I've chosen a different way of life.

Я — Крест, я ставила на колени мужиков, и я выбрала преступную жизнь.

I'm the Cross that makes grown men weep, and I've chosen the life of a gangster.

Показать ещё примеры для «i've chosen»...

меня выбрали — i took

Нет Йен, я выбрал единственный возможный вариант.

No Ian, I took the only course possible.

Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить.

I took the wrong week to quit drinking.

Я выбрала самое красивое.

I took the best.

Я выбрал самый короткий путь...

I took the shortest way.

Я выбрал сторону.

I took sides.

Показать ещё примеры для «i took»...

меня выбрали — elected

Меня выбрали люди, чтобы я защищал их интересы.

I was elected by people who want me to defend their interests.

Меня выбрали в Комитет, чтобы я помогал революционерам жить, а не чтобы убивать их.

I was elected to this committee to support our revolutionaries, not to kill them.

Я ручаюсь вам, что если меня выберут мэром моим первым распоряжением будет создание специальной комиссии по расследованию этого дела.

I pledge to you now that if I'm elected mayor, as my first order of business I'll appoint a special task force to investigate this matter.

Прошло десять лет, как я выбрал себя президентом этой организации, и, если можно так сказать, вы сделали правильный выбор.

It's been ten years since I elected myself president of this organisation, and, if I say so myself, you made the right choice.

Я не говорю, что я выбрал президента США, но ты сам можешь сделать выводы.

I'm not saying I elected the President of the United States, but you can draw your own conclusions, Harry.

меня выбрали — i got

Я... я выбрала для вас этот...

I got you this...

Я выбрала его, потому что он казался таким одномерным.

I got him because he seemed so one— dimensional.

Видали! Я выбрал молодых самок, они ещё не рожали.

You see, I got some very young females, who haven't yet borne a litter.

— Кого мне выбрать?

Who have I got?

Я не удивляюсь, что именно меня выбрали для того, чтобы избавиться от полковника Курца. Возвращение в Сайгон было ошибкой.

It was no accident that I got to be the caretaker... of Colonel Walter E. Kurtz's memory-— any more than being back in Saigon was an accident.