мемуар — перевод на английский

мемуар — memoirs

Вы знаете, почему я пишу мои мемуары в этом кафе? Потому что, вон там в 18 шагах отсюда, через дорогу находится этот особняк.
Do you know why I chose this café for writing my memoirs?
— Чем вы занимаетесь? — Ничего особенного. Я не собираюсь говорить об этом даже в моих мемуарах.
Nothing brilliant worth mentioning... not even in my memoirs!
Я даже публиковал мои мемуары в Вашей газете, Вы наверное помните.
I even published my memoirs in your paper, you may recall.
Я даже допускаю, что она была знакома с автором мемуаров, о котором Вы говорили.
I even suppose that she knew the author of the memoirs that you have mentioned.
И несмотря на тяжёлые времена, я не забывал писать свои мемуары, которые благодаря моей судьбе, стали ещё более удивительными.
And despite the hard times, I did not forget to write your memoirs, which, thanks to my fate, are even more astonishing.
Показать ещё примеры для «memoirs»...
advertisement

мемуар — memoires

Товарищ Марко, позвольте познакомить вас с героями ваших мемуаров.
Comrade Marko, let me introduce you to the heroes from your memoires.
И снова здравствуйте мемуары.
Memoires are back.
Этот парень вломился сюда, бегал вокруг, говорил о мемуарах и Синдбаде.
This dude broke in here, running around, talking about memoires and Sinbad.
Знаешь что, мемуары снова мертвы.
Guess what guys, the memoires is dead, again.
Но, товарищ Марко, фильм снимается по вашим мемуарам, а товарищ Наталья наша лучшая актриса.
— No. But I'm filming you memoires, and she is our greatest actress.
Показать ещё примеры для «memoires»...