мельком увидеть — перевод на английский

«Мельком увидеть» на английский язык переводится как «catch a glimpse of».

мельком увидеть — caught a glimpse of

Я только мельком увидела её в городе.
I just caught a glimpse of her in town.
Я мельком увидел то, чем была бы моя жизнь без всего этого.
I caught a glimpse of what my life would have been like without this.
Да, владелец магазина удобств услышал выстрел, мельком увидел убегающего преступника.
Yeah, the, uh, convenience store owner heard the shot, caught a glimpse of the suspect taking off.
Я мельком увидел их лбы и шею.
I caught a glimpse of their foreheads and necks.
Вчера вечером, в этом ночном клубе, Ты мельком увидела то, что не должна была видеть.
Last night, in that nightclub, you caught a glimpse of something you shouldn't have.
Показать ещё примеры для «caught a glimpse of»...
advertisement

мельком увидеть — glimpse of

Наши амбиции и наши мечты... дают нам мельком увидеть прекрасное возможное будущее.
Our ambitions and our dreams.. Give us a glimpse of a beautiful someday.
Когда говорила, что проезжала мимо старого дома пытаясь мельком увидеть детей через окошки в ночи?
You know how she talked about driving by her old house, trying to get a glimpse of her kids through the windows at night?
Я просто мельком увидел его лицо, поэтому все и началось.
Just catching a glimpse of his face is what started all this.
После нападения приехала толпа зевак, чтобы хоть мельком увидеть монстра.
A lot of gawkers showed up after the attack, folks looking to get a glimpse of the monster.
Я хотел застать своего отца до отъезда. Посмотреть, как проходит медовый месяц, — мельком увидеть влюбленного человека.
i wanted to catch my dad before i left, see how the honeymoon went, catch a glimpse of a man in love. well,why don't you just take a look in the mirror,chuck?
Показать ещё примеры для «glimpse of»...