мелькнула мысль — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «мелькнула мысль»

мелькнула мысльthought

Когда я увидела твой запрос на добавление в друзья мелькнула мысль... вдруг это знак, и ты тоже обо мне думаешь...
When I got your friend request, I thought maybe it was a sign that you were thinking about me as much as I think about you.
Во время второго акта я поперхнулся леденцом и у меня мелькнула мысль не откашливаться.
At one point during the second act, I started to choke on a mint and thought about not fighting it.
За все время, что ты была с ними у тебя даже не мелькнула мысль использовать его?
That whole time you were with them, you never thought about using it before?
У меня мелькнула мысль, что, может, ты его усыновил, что было бы просто замечательно.
For a second, I thought maybe you adopted, which, wow, would actually be totally fine.
У тебя хоть раз мелькнула мысль, что это я?
Did you ever think it was me?