мелькала мысль — перевод на английский

мелькала мысль — другие примеры

У меня мелькала мысль, что это может случиться, но...
I kindof thought that was going to happen, but, er...
Да, в голове мелькала мысль что кто-то из старых коллег так все и видит так же как и вы прекрасно видите, что необъективная журналистика позволяет продавать больше журналов.
Yes, it's crossed my mind some of my old colleagues might see it that way just as you're clearly aware that biased journalism sells more magazines.
Я думаю, что в его голове мелькала мысль, что если они все будут в одном цвете?
I think that in his mind he thought, well, if they're all the same color...