мелкая деталь — перевод на английский

мелкая деталь — little details

Но европейская архитектура всегда заботится о мелких деталях.
But European architecture has always cherished little details.
Сосредоточен на мелких деталях и упускаешь всю картину целиком.
Focused on the little details and missing out on the bigger picture.
это частная собственность хорошо... мне действительно понравилось забудем когда я первый раз пришёл, я запоминал каждую мелкую деталь я запомнил, как выглядит небо, цвета белой бумаги, походку людей, стуки в дверь, всё потом я стал сам участвовать
this is privately owned. well...i really enjoyed forgetting. when i first come to a place, i notice all the little details.
Никого не волнует, что ты забыл пару мелких деталей.
Who cares if there's a few little details you'd rather not remember?
Мелкие детали проливают свет на место преступления.
It's the little details that will illuminate the crime scene.
Показать ещё примеры для «little details»...
advertisement

мелкая деталь — small details

Которые работали над мелкими деталями.
Specialists, working on small details.
Любая мелкая деталь может оказаться чрезвычайно важной.
— Small details could be important.
Было ли ещё что-то, что ты могла забыть, какие-то мелкие детали?
Was there anything else you might have forgotten, any small details you might have left out?
Мелкие детали могут разбудить яркие воспоминания.
Small details can unleash powerful memories.
И, и все эти мелкие детали в судьбах людей, которые на самом деле... преисполнены эпического смысла.
And all the small details in people's lives, are kind of really full of epic qualities. You know?
Показать ещё примеры для «small details»...
advertisement

мелкая деталь — details

Он идет по переулку и видит яркие краски на лицах прохожих. Мелкие детали этой прекрасной кирпичной кладки и сорняков, мимо которых он проходил каждый день, не обращая внимания на них.
He walks down his side street and sees striking colors in the faces of the people around him, details in these beautiful brick walls and weeds that he must have passed every day but never noticed.
Не сосредотачивайтесь на мелких деталях.
Not focusing on the right details!
Именно мелкие детали помогают распутывать такие дела.
It's details, little things that make a case.
Обычно одержимые помешаны на таких мелких деталях.
For an obsessive, It would've been impossible not to get the details right.
Только мелкие детали.
Details, that's all.
Показать ещё примеры для «details»...
advertisement

мелкая деталь — tiny details

Даже самая мелкая деталь может нам помочь.
The tiniest detail could really help.
И путь к этому — узнать кого-либо, начиная с крупных событий их жизни, заканчивая самыми мелкими деталями их повседневной рутины.
And the way we do that is by getting to know someone, from the major events of their lives, right down to the tiniest detail of their everyday routine.
Мелкие детали можно лишь увидеть — они двумерные.
The really tiny details are visual — 2D.
Просто мелкие детали, обычно это как раз то, что требуется.
Just tiny details, that's all that it takes.
Любую мелкую деталь, которая не сходится.
A tiny detail that just doesn't add up.