между нами говоря — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «между нами говоря»

На английский язык фраза «между нами говоря» переводится как «between you and me».

Варианты перевода словосочетания «между нами говоря»

между нами говоряbetween the two of us

Между нами говоря, мы здесь просто лишние.
Between the two of us, we make a great third wheel.
Однако, между нами говоря, поднимался вопрос о его способности возглавлять группу.
However, between the two of us, questions have been raised about his ability to lead a group.
Потому что у нас осталось патрона три между нами говоря.
Because we've got about three bullets left between the two of us.
Между нами говоря, только у тебя есть шанс выиграть дело.
Between the two of us, you're the only one that's got a shot at winning.
Знаешь, между нами говоря, мы, наверное, сотню раз уже сопротивлялись смерти, теряли нажитое, отбивались от мерзких тварей, и в конце концов погибнем от рук Томаса Фроста.
You know, between the two of us, we've probably beaten death a hundred times, we've resisted the possessions, fought off how many black-eyed beasts, and now it'll probably come to an end at the hands of Thomas Frost.
Показать ещё примеры для «between the two of us»...