материальное воплощение — перевод на английский

материальное воплощение — physical manifestation of all

Книга, которая лежит передо мной, — это материальное воплощение вашей тяжелой работы. Плод ваших родовых мук.
This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work.
Книга, которая лежит передо мной, — это материальное воплощение вашей тяжелой работы. Плод ваших родовых мук, сосуд, в котором раскрылась ваша душа, как раскрываются стенки раковины с моллюском.
This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work, the fruits of your labor, the vessel in which you've laid bare your soul, exposing it like a freshly waxed orifice.
advertisement

материальное воплощение — другие примеры

То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.
What he sees on that blurred window glass, which effectively functions as a kind of elementary screen, cinematic screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material support of what he hears.
Мы очень хотели посмотреть на материальное воплощение того, чем может быть робот, поэтому одной из ключевых вещей которой мы хотели добиться, было, чтобы когда кто-то увидит роботов, они стали говорить: «Да это совсем не робот»!
We really wanted to look at the materiality of what a robot might be, so one of the key things we wanted was when someone saw the robots, we wanted them to go, «Well that's not a robot.»
Это материальное воплощение их упорной работы и решимости, но...
It's a very tangible representation of the their hard work and determination, but...
Материальное воплощение, любыми средствами.
A physical replication, regardless of medium.