массированное наступление — перевод на английский

массированное наступление — full-court press

Ты должен начать массированное наступление.
You got to put on a full-court press.
Это похоже на массированное наступление... но, вы должны признать... это все равно, что закрывать ворота конюшни, когда кони уже ускакали.
It sounds like a full-court press but you must admit it's a bit like closing the barn door after the horse is out.
advertisement

массированное наступление — другие примеры

Весной 1917 Французы готовились к массированному наступлению на Западном Фронте
In the spring of 1917, the French were preparing for a massive offensive on the Western Front.
Сатана планирует массированное наступление, и он знает, что нас слишком мало, и мы его не остановим!
Satan is planning a massiva attack and he knows we are too few in number to stop him!
С решимостью сделать Левант целиком христианским... требуя освободить священный город Иерусалим,... крестоносцы начали массированное наступление на Северную Сирию.
Bent on carving out a wholly Christian Levant and claiming the holy city of Jerusalem, the Crusaders launched a massive attack on Northern Syria.
Меньше, чем через час после объявления он начал массированное наступление на Пи? убив все надежды на объявление перемирия.
Less than an hour after the announcement, he launched a massive attack against Pyr, pretty much ending all hope for a ceasefire.