марафет — перевод на английский

Слово «марафет» на английский язык можно перевести как «neatness» или «tidiness».

straightening up
my make-up
ready
spiff
get ready
styling
on makeup
hair

марафет — straightening up

Я просто навожу марафет.

I was just straightening up.

Ну, мы не хотели тебя беспокоить наведением марафета

Well, we didn't want you worrying about straightening up.

Давай-ка наведём марафет.

Let's straighten you up.

марафет — my make-up

— И скажи ей, пусть наведёт марафет.

— And tell her to put some make-up on.

— Я чувствую себя счастливой, чувствую что полна энергии, у меня желание навести марафет и отправиться в клуб.

— I feel happy, I feel... like I have energy, I feel like doing things, I feel like putting on make-up and going out dancing.

Они заберут меня туда, где мне уже не надо будет « наводить марафет» .

If they lock me up, I won't need to fix my make-up.

марафет — ready

Ну конечно же. Теперь идите, наведите марафет.

Now hurry up and get ready.

Ну что, девчонки, готовы навести марафет на ногтях?

Ready to get your nails did, girls?

марафет — spiff

Да, Тейлор захотел навести марафет городу.

Yeah, Taylor wanted to spiff it up.

Но городу нужно было... навести марафет.

But it needed a... spiff.

марафет — get ready

Дорогая, наводи марафет.

Darling, you should get ready.

У меня на марафет всего 3,5 часа.

I only have three and a half hours to get ready.

марафет — styling

Марафет тебе не помог.

Your styling is not helping you.

Марафетом.

Styling.

марафет — on makeup

Наводит марафет?

Applying makeup?

А теперь ты перед работой наводишь марафет, совсем как я.

And now when you go to work, you put on makeup just like me.

марафет — hair

Хватит марафет наводить.

Stop doing your hair.

Родня ваша сейчас думает, что вы в магазине или марафет наводите.

I'm sure there are lots of people uptown who think you've gone shopping or to the hair parlor.

марафет — другие примеры

А ты наводи марафет.

You get yourself dolled up.

Не обращайте внимания. Я тут начала наводить марафет.

Don't worry, I was redecorating a little.

Так что нам предстоит навести небольшой марафет.

So we have a little cosmetic work ahead of us.

Тогда наведу марафет, просто на всякий случай.

I'm prettying myself up, just in case.

Ты можешь перестать наводить марафет на секунду пожалуйста? Я уже опаздываю

Could you stop grooming for just a second please?

Показать ещё примеры...