марафет — перевод на английский

Слово «марафет» на английский язык можно перевести как «neatness» или «tidiness».

марафет — my make-up

Они заберут меня туда, где мне уже не надо будет « наводить марафет» .

If they lock me up, I won't need to fix my make-up.

— Я чувствую себя счастливой, чувствую что полна энергии, у меня желание навести марафет и отправиться в клуб.

— I feel happy, I feel... like I have energy, I feel like doing things, I feel like putting on make-up and going out dancing.

— И скажи ей, пусть наведёт марафет.

— And tell her to put some make-up on.

Я просто навожу марафет.

I was just straightening up.

Ну, мы не хотели тебя беспокоить наведением марафета

Well, we didn't want you worrying about straightening up.

Давай-ка наведём марафет.

Let's straighten you up.