марать бумагу — перевод на английский

марать бумагу — scribble

Меня оставили тут марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.
Left me here to scribble and quibble like a damned civilian.
Если вам так хочется марать бумагу, я бы посоветовал посвятить свое время занятиям математикой.
If you must scribble... I suggest that your time would be better spent in studying mathematics.
advertisement

марать бумагу — другие примеры

— Вот и марай бумагу.
— Don't break the police tape.
Если воин вроде тебя будет считать коров и марать бумагу,
An honest fighting man like yourself counting cartons, scribbling accounts?
— Думаю, смысл... в том, чтобы не марать бумагу.
It's strange. I think the idea is so you don't smudge...