мамина юбка — перевод на английский

«Мамина юбка» на английский язык переводится как «mom's skirt».

мамина юбка — behind my mother's skirt

Если Робб Старк хочет союза с нами, ему следовало прийти самому, а не прятаться за маминой юбкой.
If Robb Stark wants a pact with us, he should come himself, not hide behind his mother's skirts.
— И совсем я не к маминой юбке убегал.
Also, I didn't run behind my mother's skirt.
advertisement

мамина юбка — другие примеры

Для тех, кто только что вылез из-под маминой юбки, перемена покажется суровой.
To those of you who have always lived at home, this change will be a big one.
— Да ещё куда бежал — к маминой юбке...
Yeah, and where did he run? Right behind mama's skirt.
Рано или поздно приходится отрываться от маминой юбки.
Hey. We all gotta cut the apron strings at some point.
Все еще цепляешься за мамину юбку?
Do you still need your mommy with you?
Что он начал носить на сцене платья задолго до того, как Дэвид Боуи стащил первую мамину юбку с бельевой верёвки.
And he was wearing dresses long before Bowie stole his first pair of culottes from his mother's clothesline.
Показать ещё примеры...