мальчишеская улыбка — перевод на английский

мальчишеская улыбка — boyish smile

Если я вулканец, то как ты объяснишь мою мальчишескую улыбку?
You're a Vulcan. If I'm a Vulcan then how do you explain my boyish smile?
Он ведь красивый и добродушный парень. Немного злоупотребляет своей мальчишеской улыбкой, но, думаю, это ему на руку.
I mean, he's a nice-looking guy, he's easygoing, and... he does that boyish smile thing a little too much, but I figure that must work for him.
advertisement

мальчишеская улыбка — другие примеры

Это безвкусная мальчишеская улыбка, вылощенное самолюбие.
That insipid boyish grin, the smug self-regard.