мальчик с обложки — перевод на английский

мальчик с обложки — poster boy for the

Не всем дано быть мальчиками с обложки.

Can't all be poster boys.

Мальчик с обложки для военных...

Poster boy for the military...

У каждого здесь своя история, мальчик с обложки.

Everybody here's got a story, paperboy.

Да, чтобы найти работу, а не компанию. И не мальчика с обложки подросткового Tiger Beat.

Yeah, to find a job, not a crew, or some Tiger Beat cover of a boyfriend.

Он нравился мне и до того, как стал мальчиком с обложки.

I liked him before he went all GQ on us.