мальчик для битья — перевод на английский

На английский язык фраза «мальчик для битья» переводится как «punching bag» или «whipping boy».

мальчик для битья — punching bag

Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться — пускай.
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me.
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья.
Stop treating me like your personal punching bag.
— Если вам нужен мальчик для битья, я буду стоять здесь и принимать все удары, что делал много-много раз, с тех пор как принял присягу.
— If you need a punching bag, I will stand here and take the punches, as I have done time and time again, since I swore my oath.
— Использовать вас как мальчика для битья.
Use you as a punching bag.
Что ты за мной как хвост? И нечего меня использовать в качестве мальчика для битья, вымещая свой стресс.
Don't compensate by using me as an emotional punching bag.
Показать ещё примеры для «punching bag»...
advertisement

мальчик для битья — whipping boy

Им нужен мальчик для битья.
They need a whipping boy.
И до каких пор мне здесь мелькать и быть его мальчиком для битья?
How long do you expect me to stick around and be his whipping boy?
Мальчик для битья.
Whipping boy.
Больше я не намерен быть её личным мальчиком для битья.
I'm not going to be her whipping boy anymore.
В этих местах я мальчик для битья.
Around here, I'm the whipping boy.
Показать ещё примеры для «whipping boy»...