малую долю — перевод на английский

малую долю — fraction of

Я отдал глаза за малую долю твоей силы.
I gave up my eyes for a fraction of what you possess!
Мистер Монк, существует полно детективов, с малой долей вашего таланта, которые становятся богачами.
Um... / Mr. Monk, there are other detectives out there with a fraction of your talent who are getting rich.
Быть хорошим актером — лишь малая доля успеха.
Being good is a fraction of acting.
Если бы вы развелись до смерти вашего мужа, вы бы получили маленькую долю, а вот сейчас все.
If you were divorced before your husband's death, you'd receive a fraction of what you're gonna get now.
advertisement

малую долю — small fraction

Это произошло почти в одно мгновение, за очень малую долю секунды.
It happened almost in an instant a very small fraction of a second.
И если разум позволит вам управлять даже маленькой долей этой энергии, то произвести Большой Взрыв — не проблема.
And if consciousness allows you to control even a small fraction of that... creating a big bang is no problem.
Наша схема Судного Дня стоит нам только маленькую долю из того, что мы тратили на оборону в год.
Our doomsday scheme cost us just a small fraction... of what we have been spending on defense in a single year.
advertisement

малую долю — другие примеры

И ведь все может получится, если заручится временем и малой долей везения...
Only, there's no one there to pull you out. There will be time for everything, with a bit of luck.
Очень малую долю. — Это сколько?
A very small piece.
Похищение детей — по моей части, но это лишь малая доля моих умений.
Kidnapping is my special area, but only a small part of it.
Вы должны позволить себе маленькую долю порока, может, в этом ваше спасение.
If you'd just allow yourself to be a little more sinful, you'd stand a chance of salvation.
Да, но они смеются тогда, когда в шутке есть лишь маленькая доля правды.
But the whole funny-because-it's-true bit only works if the truth is a small thing.
Показать ещё примеры...