мало-мальски — перевод на английский
Быстрый перевод слова «мало-мальски»
На английский язык фраза «мало-мальски» может быть переведена как «so-so» или «fairly well».
Варианты перевода слова «мало-мальски»
мало-мальски — skillful
Каждому, мало-мальски грамотному инженеру, сопляк ты сопливый, должно быть понятно... Что заваливая сразу несколько башен, мы тем самым нарушаем ретрансляцию целого района!
To every more or less skillful engineer, you snotnose, evident, that while we destroy some towers we are disturbing re-translation of a whole district.
То, что есть центр ясно каждому мало-мальски грамотному инженеру.
It's evident to every more or less skillful engineer.
advertisement
мало-мальски — half-decent
Любой мало-мальски приличный ординатор сразу сообщил бы об этом.
Any half-decent registrar would have flagged that up immediately.
Но у него не было даже мало-мальски приличного ординатора.
But he didn't have a half-decent registrar.
advertisement
мало-мальски — другие примеры
Мало-мальски уважающий себя человек оперирует закусками горячими.
Anybody with a spark of self-respect takes his hors d'oeuvres hot.
Вся премудрость — ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?
Is it supposed to be shocking wagging one's pussy at every good-Iooking stud who walks by?
Видели ли вы хоть один пример хороших, нежных, мало-мальски бескорыстных отношений с тех пор, как мы оказались здесь?
I mean, have you seen one good, loving, halfway selfless relationship since you've been here?
Мы все еще очень далеко от мало-мальски достойной мишени.
We're still a long way from a quality target.
Если он предложит что-нибудь хоть мало-мальски сомнительное, согласись, а на следующий день купи себе подарок...
If he suggests doing anything even slightly unsavoury, just do it and buy yourself a present the next day...
Показать ещё примеры...