малейшие намёки — перевод на английский

малейшие намёки — slightest hint of

Полковник, этот аутпост действует 6 недель... без какого-либо малейшего намека на опасность.
Colonel, this outpost has been up and running for six weeks without the slightest hint of anything remotely dangerous.
У меня исключительные навыки выживания, безошибочное ситуативное чутьё, которое предупреждает меня о малейшем намеке на опасность.
I have exceptional survival skills, keen situational instincts that alert me to even the slightest hint of danger.
Чтобы уловить малейший намек на опасность для вас.
For the slightest hint of danger to your persons.
И ни малейшего намёка на акцент?
And the slightest hint of an accent?
Он краснеет от малейшего намёка на мочу.
It turns light red at the slightest hint of piss.
Показать ещё примеры для «slightest hint of»...
advertisement

малейшие намёки — slightest

Знаете, Мэйнард, с каждым днём, с каждым часом мне всё труднее жить, и как только я вижу малейший намёк на непорядочность, я словно вскипаю изнутри.
Do you know, Maynard, every hour, every day, I keep my feet with the greatest difficulty, and the slightest gust of dishonesty would be enough to bowl me over forever.
Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
No, Father, Miss Smith posed in this very room without the slightest fear of draught.
Что ж, твои детали были настолько безпросветно ужасны, насколько в них отсутствовал малейший намек на уважение к человеческой жизни.
Well, your texture was so discompassionately macabre, as if without the slightest regard for human life.
Стоит нам что-то построить или добиться успеха... При малейшем намеке на превосходство... Как они умудрились до всего добраться?
Anything we ever build or achieve, anything with the slightest whiff of magnificence, how did they get everywhere, how did they make everything so fucking second-rate?
За весь день, даже не малейшего намека на день Валентина?
All day, and not the slightest, secret mention of Valentine's Day?