малейшее намерение — перевод на английский

малейшее намерение — slightest intention of

Но у меня никогда не было ни малейшего намерения что-либо украсть у них.

But I never had the slightest intention of stealing anything from them.

У меня нет ни малейшего намерения погибать.

I haven't the slightest intention of getting killed.

У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.

He hasn't the slightest intention of killing himself, yet he speaks of honorable harakiri.

Ни малейшего намерения...

I have no intention of...

И у меня нет ни малейшего намерения отказываться от этого.

And I have no intention of giving that up.

У Рона нет ни малейшего намерения «вписываться» куда бы то ни было, Кей.

Why, Ron has no intentions of fitting in, Kay.

Госпожа. У меня не было ни малейшего намерения его оскорбить.

I'm sure I didn't mean to...

Я не имею ни малейшего намерения пытаться соблазнить тебя.

I haven't the least intention of trying to seduce you.

У неё нет ни малейшего намерения забираться на то дерево.

Jan Di doesn't have the faintest idea of climbing that tree!