малейшая тень — перевод на английский

малейшая тень — without a shadow of

Поэтому я и здесь, чтобы доказать свою невиновность без малейшей тени сомнения.

So I'm here to prove my innocence beyond any shadow of a doubt.

Но в этом новом контексте все наши действия и мысли казались нам обоснованными без малейшей тени сомнения.

But in that new context, all our thoughts and gestures seemed justified to us, without a shadow of a doubt.

Если я это начну... не может быть и малейшей тени сомнения.

If I'm going to move on this there can't be the least little shred of doubt.

Заметите малейшую тень неудовольствия — сообщите нам — мы бросим все силы.

If there's a hint of unhappiness, tell us, and we'll fill the room.