лёгкий налёт — перевод на английский

лёгкий налёт — touch

У меня лёгкий налёт экзистенциального гриппа.
I've got a touch of existential flu.
С лёгким налётом безумия, который мы видели у Lamborghini несколько десятилетий назад.
With a touch of the madness we saw in the Lamborghinis of a few decades ago.
Если позволите, это консервативная линия с легким налетом пикантности.
If I may, our line is conservative with just a touch of naughty.
advertisement

лёгкий налёт — другие примеры

Теплота человеческого контакта, с легким налетом насилия.
The warmth of human contact with a manly whiff of violence.
Легкий налет.
Only kicked up a notch.
О, а потом наслаждаться легким налетом собственной вони, в то время, как она медленно сочится из вашего гигантского, мыльного жопораздела.
Oh, and now you're enjoying the sneaky tickle of your own stink as it ripples up your enormous, soupy butt crack.
Почувствовать легкий налет интриги.
Feel the twinge of intrigue.
С лёгким налётом двусмысленности.
Insert weak double entendre I'd have to explain.