людские дела — перевод на английский

людские дела — are human affairs

Ну, никогда не был религиозным, но пока людские дела лично меня не затрагивают,

Well, I was never very religious, but as long as the affairs of humans do not personally impact me,

Это людские дела, а не наши.

Those are human affairs, not ours

Лично я вижу это всего лишь как вечную путаницу людских дел.

I perceive in this nothing more than the eternal confusion of huuman affairs.

— Э, обычные людские дела.

— Usually human stuff.

Уже давно Маугли перестал интересоваться людскими делами, но в эту ночь мерцание Красного Цветка влекло его к себе, словно новая добыча.

It was a long time since Mowgli had concerned himself with the doings of men.