людей рылись — перевод на английский

людей рылись — people digging through

Не хочет, чтобы люди рылись на его территории.
Doesn't want people digging around on his land.
Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке...
I don't need a bunch of people digging through every loan, every deal...
advertisement

людей рылись — другие примеры

Люди роятся вокруг тебя.
People swarming all over you.
Ну а пока люди роятся в нашем старом хламе у нас перед домом, может, отдашь распоряжение остальным пришельцам, пусть остаются в домах, ведут себя наименее странно.
So while people are picking through our old crap in the front yard, you might wanna give the heads-up to the other aliens to stay inside, maybe keep the strange to a minimum.
Да, ведь когда люди роются в твоем старом хламе — это не странно.
Yes, 'cause there's nothing strange about humans picking through your old crap.
Когда люди роются в них, совсем не обязательно складывать их так же, как и было, — и думаю, когда они лежали на боку, занимая много места в коробке, я старалась как-то выровнять их, чтобы иметь возможность закрыть коробку, потому что мне казалось это не слишком сохранным...
I mean, and when people go through it, it doesn't necessarily end back in that same condition, and I think when it was kept over on the side filing cabinet,