любопытствовать — перевод на английский

«Любопытствовать» на английский язык переводится как «to be curious» или «to be inquisitive».

любопытствовать — curious

Послушай, так, просто любопытствую, ты душишь себя иногда?
So, hey, listen, just, uh... just curious... um... do you sometimes choke yourself?
Так, просто любопытствую...
So, just curious...
Копы любопытствуют, устраивают засады. И очень скоро все уже идет наперекосяк.
Cops get curious, they start camping out and everything goes sideways real fucking quick.
Мои соседи любопытствуют на мой счёт... но когда на мои окна смотрите вы, я вижу в ваших глазах вызов.
My neighbours are curious about me... but when you look up at my window, what I see in those eyes is a challenge.
Просто любопытствую, почему ты это делал.
Just curious why you did.
Показать ещё примеры для «curious»...
advertisement

любопытствовать — pry

Но не буду любопытствовать, мистер Чанг, секреты артистов священны!
Wires in the sleeves, I daresay! But I'll not pry, Mr Chang, the secrets of the artistes are sacrosanct!
Ты извини, я не хотела слишком любопытствовать по поводу пудинга, фисгармонии и всего...
I'm trying. Great. So I'm sorry, I don't mean to pry about the pudding and the harmonium and everything...
Дорогая, я не хочу любопытствовать, но... ты не возражала бы сказать мне что, чёрт возьми, ты там делаешь?
Darling, I don't mean to pry, but would you mind telling me what you're doing down there?
— я не хотел любопытствовать обо всем этом.
I didn't mean to pry earlier about all that stuff. No, I know.
Я не хотел любопытствовать.
I didn't mean to pry.
Показать ещё примеры для «pry»...