лучший портной — перевод на английский

лучший портной — best tailor

Не волнуйся, приятель, мы порвем его на такие клочки, что даже лучший портной не сможет сшить его снова.
Don't worry buddy, we'll shred him so bad that even the best tailor won't be able to sew him back again.
Даже лучший портной.
Even the best tailor
Она отправит двух лучших портных.
She's sending over two of her best tailors.
Евреи — лучшие портные в мире.
— Jews are the best tailors.
advertisement

лучший портной — finest tailor

Уильям был лучшим портным Йоркшира.
He were Yorkshire's finest tailor, William was.
Мне сказали, что Вы лучший портной в Хайлендсе, приехавший прямо из Эдинбурга.
I was told that you're the finest tailor in the Highlands, come fresh from Edinburgh.
Лучшими портными в этой стране.
By the finest tailors in the land.
advertisement

лучший портной — другие примеры

А завтра утром я просажу все свои сбережения у лучших портных.
And tomorrow morning, I'm spending all my money on designer clothes.
Фрак мы поменяли. Я отвел его к лучшему портному.
This will be Angelica's real debut in society
У меня лучший портной в Вене, блистательные друзья.
I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends.
Вы лучший портной на Сэвил-Роу?
I understand you're Savile Row's finest.
Были времена, когда в ответ на вопрос, где найти лучшего портного в северной Англии, указывали на мастерскую Рэкэма.
Time was if a man on the Avondale Road asked where he might find the finest clothes in northern England, he was pointed toward the shop of a man named Rackham.