лучше сходить — перевод на английский

лучше сходить — better go

— Мне лучше сходить с тобой.
— I better go with you.
Слушай, тебе лучше сходить в больницу.
— Listen, you better go to surgery.
Я лучше схожу к ней.
I better go to her.
Я лучше схожу и приведу себя в порядок.
I better go and clean up.
Даже если тебе нужно по маленькому, лучше сходи сейчас потому что иначе ты не сможешь, пока не взлетим.
Even if you have to go a little, you better go now because you can't until after takeoff.
Показать ещё примеры для «better go»...
advertisement

лучше сходить — go

Лучше сходи купи пару моих любимых миндальных круассанов.
Go get me one of those almond croissants that I like.
Лучше сходи к Марони и вежливо попроси вернуть тебе этого Пингвина.
Go to maroni And ask him politely to hand over your little man.
Все же я лучше схожу.
I would go, in fact.
Может, лучше сходим за тайской едой?
What do you say you and I go eat some Thai instead?
Давай лучше сходим к океану, на место, где мы полюбили друг-друга.
Let's go to the ocean, now. To the place where we fell in love.
Показать ещё примеры для «go»...
advertisement

лучше сходить — better get

Лучше сходи и принеси кипяток.
Better get some boiling water.
Лучше сходит к зубному, когда положение станет полегче.
Better get to the dentist when the emergency has rescinded.
Да, мне лучше сходить к доктору.
Yeah, I better get to a doctor.
Тогда я лучше схожу за напитками.
Then I better get to the refreshment table.
Я лучше схожу за охраной.
I better get the security guard.
Показать ещё примеры для «better get»...
advertisement

лучше сходить — 'd rather go

Может, лучше сходить куда-нибудь поужинать, проветриться?
Wouldn't you rather go out to dinner, you know, blow the stink off?
Ты знаешь, я бы лучше сходил на авто-шоу, если быть честным.
You know, I'd rather go to the car show, to be honest.
Потому что я лучше схожу на семинар, чем потом буду выслушивать как я его кинула.
Because I would rather go to the seminar than listen to him go on about how I bailed on him.
Нет, я ей сказала, что лучше схожу на обед с ней вдвоем как-нибудь.
No. I told her I'd rather go to my own lunch with her.
Лучше сходи прогуляйся, пока я здесь уберусь.
I'd rather go for a walk around the neighborhood, whileI I clean up here.