лучшем положении — перевод на английский

лучшем положении — better position

Как столь легко утомляемые люди могли оказаться в сколь-нибудь лучшем положении, среди непрерывной какофонии бесконечных коммерческих и политических сообщений, видеть сквозь примитивные софизмы, созданные, чтобы заставить их принять свою работу и свой досуг, или мудрость президента Жискара, или вкус пищевых добавок?
How could such easily fatigued people find themselves in any better position, amid the incessant cacophony of so many simultaneous commercial and political messages, through the crude sophisms designed to make them accept their work and their leisure, or the wisdom of President Giscard, or the taste of food additives?
— Кто в лучшем положении?
— Who is in the better position?
Но поверьте, из нас двоих, вы в лучшем положении, чтобы изменить все.
It is my duty, but believe me, between the two of us, you are in a better position to change things.
Она будет в лучшем положении для спасения всех нас?
Will she be in a better position to help us?
Хотел бы я, чтобы мы были в лучшем положении, чтобы предложить больше.
I wish we were in a better position to offer more.
Показать ещё примеры для «better position»...
advertisement

лучшем положении — better

Бобби... возможно, это шанс для нас оказаться в лучшем положении.
Bobby... this might be the chance to get in on the ground floor of something better.
Она перед присяжными находится в лучшем положении.
She' d be better off before the jury.
В семье Хайвела тоже не лучшее положение.
Hywel's lot, well, they weren't much better off.
Не в лучшем положении, чем если бы боролась за себя.
No better than if I stood up for myself.
Однажды, военные будут в лучшем положении.
One day I expect the military to make good.
Показать ещё примеры для «better»...