ломкий — перевод на английский

Слово «ломкий» на английский язык переводится как «brittle».

ломкий — brittle

Если вещество загружено в артиллерийский снаряд и запущено на поверхность купола Калед, оно ослабит молекулярную структуру и сделает его ломким.
If the substance is loaded into artillery shells and fired onto the surface of the Kaled dome, it will weaken the molecular structure and make it brittle.
От рождения у него кости ломкие, как стекло.
He was born with bones as brittle as crystal.
И если Вы этот шанс упустите, тогда со временем сердце у Вас станет абсолютно таким же сухим и ломким, как мой скелет.
If you let this chance go by, eventually your heart will become as dry and brittle as my skeleton.
А значит, и о ломких ресницах.
Hence the brittle lashes.
Белки, входящие в её состав, становятся ломкими и негибкими.
Those are proteins that become brittle and stiff.
Показать ещё примеры для «brittle»...
advertisement

ломкий — withdrawal

Я уже пережил ломку, малыш.
I have gone through withdrawal, kid.
Как при ломке.
As in withdrawal.
Одна из ваших приемных дочерей проснулась сегодня утром в конкретной ломке.
One of your little adopted daughters woke up in full-tilt withdrawal this morning.
Нам снова придется пройти через эту ломку.
We're going through that withdrawal thing again.
Каких людей, места, вещи, время или события, к которым я химически привязан, я так не хочу терять, потому что, возможно, мне придется пережить ломку от нехватки всего этого?
And what person place thing time or event that I'm chemically attached to... that I don't want to lose... because I may have to experience the chemical withdrawal from that.
Показать ещё примеры для «withdrawal»...