ломившийся — перевод на английский
Варианты перевода слова «ломившийся»
ломившийся — laden
Сначала он попал в ад, где все грешные души сидели за столами ломившимися от снеди, и все же они были столь голодны, что буквально выли от голода.
First he went to hell, where all the tormented souls were sitting at tables laden with food, yet they were starving and howling with hunger.
в раю, к собственному изумлению, человек нашел, что души блаженных сидят за такими же столами ломившимися от снеди. но все они были сытыми и довольными.
In heaven, to his amazement, the man found the souls of the blessed sitting at similar tables laden with food, but they were all fed and contented.