ложка дегтя в бочке меда — перевод на английский

На английский язык фраза «ложка дегтя в бочке меда» переводится как «a spoonful of tar in a barrel of honey».

ложка дегтя в бочке меда — fly in the ointment

Единственная ложка дегтя в бочке меда — придется подождать до июня.
The only fly in the ointment is having to wait until June.
Вот, ложка дегтя в бочке меда.
Well, this is a fly in the ointment.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.
A little fly in the ointment.
Ложка дёгтя в бочке меда.
The fly in our ointment.
advertisement

ложка дегтя в бочке меда — другие примеры

Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.
A small fly in the Master's metaphorical ointment.
Вот это ложка дегтя в бочке меда.
That's an onion in the ointment.
Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.
You're looking for the cloud in the silver lining!
Вот она ложка дегтя в бочке меда.
Ouch. There was an iron fist in that velvet glove.
А теперь ложка дёгтя в бочке мёда:
I have to get back to them.