лишний повод — перевод на английский

лишний повод — another reason to

Лишний повод выбрать жизнь пирата.

Another reason to consider life of piracy.

Никогда не давай людям лишнего повода посмеяться над тобой.

Never hand people another reason to make fun of you.

Послушай, Джи Гордон, не нужно давать мне лишнего повода пристрелить тебя, хорошо?

Hey, G Gordon, don't give me another reason to shoot you, all right?

Это лишний повод, чтобы покричать и начать раздеваться.

Any excuse to get half naked and start screaming.

— Лишний повод для пиццы.

— Any excuse for pizza.

К тому же, лишний повод для вечеринки.

Besides, any excuse for a party.

Ты даёшь ему лишний повод устроить теракт.

You're giving him more reason to attack than he already has.

Лишний повод обратиться к профессионалу, сведущему в деталях, а?

All the more reason to have a professional take a little looksee, huh?

Не давай мне лишний повод тебя убить.

Don't give me any more reasons to kill you.

Лишний повод побыть с тобой наедине.

Gave me a chance to get some one-on-one time with you.

Это просто был лишний повод, чтобы меня унизить.

This was just another chance for you to humiliate me.

Лишний повод оценить удобства телепорта, а?

Makes you appreciate the teleport, doesn't it?

Но, конечно, с моим стариком это было невозможно. Рождество только давало лишний повод меня подвести.

But, of course, with my old man Christmas was just another opportunity to let me down.

Промедление только дает вам лишний повод этого не делать

Waiting only gives you more chances to make excuses.

И я не хочу давать лишний повод для сплетен.

I don't want to feed that.

Я нашла тебе работу, а вместо благодарности ты находишь лишний повод осудить меня и моих друзей. Я тебя умоляю.

I get you a job and instead of thanking me, it's just another excuse for you to judge me and my friends.

Показать ещё примеры...