личная дружба — перевод на английский

личная дружба — personal friendship

— Вы согласны, что личная дружба капитана Крагена с отцом Джилл Фостер была причиной того давления, которое он оказывал на вас для заключения сделки с Кеником?
Do you agree that Capt. Cragen's personal friendship with Jill Foster's father... caused him to place undue pressure on you to cut a deal with Kanick?
* Потому что мои глаза видят * * только тебя...* ...Потому что я считаю вас самым важным моим клиентом Потому что ваш контракт для меня наиболее важен Потому что ничья еще близкая личная дружба не значит для меня столько, сколько ваша Я хочу, чтобы вы узнали об этом первым... Я открываю своё собственное агентство.
'Cause I only have eyes for you because I consider you to be my most important client because I regard you as my most valuable account because no one's close personal friendship means more to me than yours I wanted you to be the first to know I'm starting my own agency.
Вы намекаете на то, что моя близкая личная дружба с президентом может сказаться на моей объективности?
You're insinuating that my close personal friendship with the president might cloud my judgment?
Если бы не моя личная дружба с мастером Крёйером и его очаровательной супругой Марией, ничто бы их не заставило выехать в Копенгаген из ветреного Скагена.
Were it not for my personal friendship with our dear master Krayer and his enchanting wife Marie we'd never have lured them to Copenhagen from their windy Skagen.
advertisement

личная дружба — другие примеры

Франкенштейн это первейший кандидат для личной дружбы с президентом.
Frankenstein is the biggest target in the world and a friend of Mr. President.