личная война — перевод на английский

личная война — personal war

Будь осторожна, не считай что это означает одобрение, или санкции от меня на ведение какой-либо личной войны.
Be very careful not to mistake this for a stamp of approval, or sanction from me for you to wage some sort of personal war.
Нет, явно был кто-то ещё за всем этим, кто нанял команду убийц, кто знал, что законопроект будет одобрен властями штата, ещё задолго до этого, кто мог использовать 300 милионов долларов на финансирование личной войны.
No, there was someone else behind the scenes, someone who hired a team of assassins, who knew a bill would pass in state government weeks before it did, someone who could use $300 million to finance a personal war.
И еще один шанс провозгласить свою личную войну против бога.
And another chance for him to trumpet his personal war against God.
Мои личные войны оставили внушительный список жертв, и потому
My personal wars have left a serious casualty list 'cause...
advertisement

личная война — private war

Но несмотря на наши чувства мы не можем позволить ей вести свою личную войну.
But whatever we feel we cannot allow her to conduct her own private war.
— Пойми, это не твоя личная война.
Remember, this isn't your private war.
advertisement

личная война — personal attack against

Всё это — личная война против Харви.
This whole thing is a personal attack against Harvey.
Это не личная война против Харви.
It's not a personal attack against Harvey.
advertisement

личная война — другие примеры

МАЛЕНЬКАЯ ЛИЧНАЯ ВОЙНА
Lead projectile.
Я сделала это для нее, потому что я знала, ей лучше быть здесь, чем становиться солдатом, сражающимся в вашей небольшой личной войне с клингонами.
I did it for her because I knew it would be better for her to be here than being a soldier fighting in your private little war with the Klingons.
Твоя личная война с Ахиллесом губит наши жизни. Ахиллес — это один человек.
Your private battle with Achilles is destroying us.
Я превратил тебя в солдата моей личной войны.
«I turned you into a weapon for my own war.»
Прекрати превращать это в личную войну.
Stop making this personal.