лить — перевод на английский

«Лить» на английский язык переводится как «to pour».

лить — pour

Лейте мне на руки.
Pour some of that on my hands.
Горе тому, кто льет масло на волны, когда Бог повелел быть буре.
Woe to him who seeks to pour oil on the troubled waters... when God has brewed them into a gale.
На грудь воды лейте!
Pour water on my chest!
— Лить бетон можешь?
— Can you pour concrete?
Разве этот дождь смерти, который зионцы льют на нас, способен погасить пламя свободы, народ мой?
This rain of death which the Zeons pour upon us, will it extinguish the flame of liberty, my people?
Показать ещё примеры для «pour»...

лить — lily

Слушай, Лили, когда придешь домой, пройди с заднего двора.
Listen, Lily, when you come home, slip up the back way.
И еще слушай, Лили.
And listen, Lily.
— Слушай, Лили...
— Now, Lily...
— Но, Лили...
— But, Lily...
А где Лили?
Hey, where's Lily?
Показать ещё примеры для «lily»...

лить — rain

Будет лить несколько дней.
It's been raining for days.
Дождь лил как из ведра, и я сидел в машине.
It was raining hard, and I was in my car.
Надо мной лило так же сильно, как и над вами.
It's been raining just as hard on me as it has on you.
Как перестанут лить дожди, погода переменится...
When it stops raining...
Дождь льет.
It's raining.
Показать ещё примеры для «rain»...

лить — lily's

Спектакль Лили...
Lily's play...
Мы ведь можем... Только на один вечер, ради Лили.
Well, couldn't we, just for tonight, for Lily's sake?
Я перенесла свои вещи в комнату Лили.
— I've taken my things to Lily's room.
Но мама разбила сердце Лили.
She really broke Lily's heart.
Лили его девушка.
— Lily's his girl.
Показать ещё примеры для «lily's»...

лить — lil

Добро пожаловать в Лил Спунс!
Welcome to Lil' Spoons! Thanks.
Ты как всегда права, Лил.
Yeah, I guess you're right, Lil.
Привет, Лил.
Hello, Lil.
Ты знаешь, люди очень удивляются, когда видят меня, Лил.
You know, a lot of people is gonna be surprised when they see me, eh, Lil?
Да, я и Лил собираемся пожениться.
Sure, me and Lil's gonna get married.
Показать ещё примеры для «lil»...

лить — liv

— Это мой брат Лив.
— This is my brother, Liv.
Лив, пощупай.
Liv, you should feel that.
Лив, он совсем не боксирует.
Liv, he doesn't do it at all.
Тони и Лив идут в школу Святого Павла.
Tony and Liv got into St. Paul's all right.
Правда, Лив?
Isn't that right, Liv?
Показать ещё примеры для «liv»...

лить — cry

Будет слёзы лить в три ручья.
Will cry his heart out.
Никто не будет лить слёзы по ним.
No one will cry for them.
Мы вот делаем, что можем, помогая ему, а ты слёзы льёшь.
We're doing all we can so that he feels good, and you cry.
Лейте по мне слёзки.
Cry me a river.
Ты выдернул ты шнур и не стал бы лить слезы.
You could pull the plug and you wouldn't cry.
Показать ещё примеры для «cry»...

лить — shed

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.
Crocodiles shed tears while they eat their prey.
Если вы ждете, что я начну лить слезы, вы будете разочарованы.
If you expect me to shed a tear you're going to be disappointed.
О, мы будем лить слёзы, когда Майкл Джексон отправится в тюрьму.
Oh, we gonna shed a tear when Michael Jackson go to jail.
И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне.
I didn't shed even a tear in the kitchen.
Не лей слёз.
Do not shed tear.
Показать ещё примеры для «shed»...

лить — water

И вы слишком много воды льете.
You're giving them far too much water.
Лей.
Water!
Короче говоря, священник льёт воду на свою мельницу, он всё ещё не переварил, что церемонию открытия памятного камня партизанам, повешенных чернорубашечниками, провели без него.
In short the parson attracts water to his mill and has still not digested the inauguration of the memorial stone to the partisans hanged in front of the Ca'Nere, which was done without him.
Если так будет лить, нам придётся вытащить лодку на берег перед тем, как лечь.
If it continues like that, it will be necessary to leave water from the boat before going to bed.
Пацан, ты куда воду льёшь?
Hey, kid, what polluted my water?
Показать ещё примеры для «water»...

лить — liv's

Пойдем, я познакомлю тебя с мамой Лив.
I want you to meet Liv's mother.
А руки Лив.
And Liv's hand.
И который, по мнению Лив, сделал ей предложение.
But I guess in Liv's world has just proposed.
Лив обручена.
Liv's engaged.
Ладно. Я пойду на обряд к Лив и на банкет к Эмме.
Okay. I'm going to Liv's ceremony and Emma's reception.
Показать ещё примеры для «liv's»...