ленивые псы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ленивые псы»
ленивые псы — lazy dog
Но Боженька как ленивый пес, — только дрыхнет, а если дергаешь за хвост, он и глаз не раскрывает...
But divinity is a lazy dog: while it is dozing in the sun, you can pull its tail without it flinching.
— Это вы Господа ленивому псу уподобили?
— You say that God is a lazy dog?
Когда ленивый пес дрыхнет, ему едины — и машущий кнутом и получающий удары... И палач и жертва. Оба тщетно бросают ему вызов.
The clique surrounding the lazy dog are both scourgers and scourged— -both castigators and castigated, trouble-makers of the same hue.
Шевелитесь, ленивые псы!
Move it, you lazy dogs!
Вы, ленивые псы!
You lazy dogs!