лезть в голову — перевод на английский

лезть в голову — thinking of

Ничего не лезет в голову, но так говорят.

I can't think of any, but that's what people say.

Извини, Сидни, пока что ничего не лезет в голову.

I'm sorry, sydney, i can't think of anything.

Когда пью, мне всё гробы лезут в голову.

When I do I keep thinking of coffins.

Я просто хочу сказать, чтобы ты не лезла в голову к моему мальчику Лео.

I'm just saying, you know, don't mess with my boy Leo's head like that.

Знаешь, не мое дело лезть в голову Джереми.

You know, I have no business messing in Jeremy's head.

Не лезь в голову Троя.

Don't mess with Troy's head.

Мне постоянно лезут в голову всякие ужасы, будто, что-то страшное... это мой хренов отчим, я знаю.

I keep thinking something awful is happening and... It's my fucking stepdad. I know it.

Отлично, что всё уладилось, но мне всё равно лезет в голову что было бы, если бы вы двое снюхались бы.

I'm really glad you guys are okay, but I just keep thinking what would've happened if you two had hooked up.

Как ты смеешь лезть в голову Диксона!

How dare you get into Dixon's head!

Странные мысли лезут в голову, когда ты не в курсе.

When people don't know, they get ideas.

Просто лезут в голову разные глупости.

Just silly girlish ideas.

Столько мыслей лезет в голову.

There's so many thoughts in my head.

Ничего не лезет в голову.

I haven't written a thing.

Порой хочется просто приятно провести время, но всякие глупости лезут в голову.

You just want to have a nice time and then all this emotional nonsense comes and sits on your lap.

Лезть в голову нечестно.

It's like he was in my head.

Показать ещё примеры...