легкомыслие — перевод на английский

легкомыслие — levity

Ты просто бесишь меня своим легкомыслием!
You will drive me mad with your levity.
Глупое легкомыслие.
Foolish levity.
Хорошо, прошу прощение за свое легкомыслие.
Well, I apologise for my levity.
Есть время для легкомыслия, а есть время для полной сосредоточенности.
There's a time for levity and a time for genuine concern.
Думаю, небольшое легкомыслие освежает.
I guess a little levity is refreshing.
Показать ещё примеры для «levity»...

легкомыслие — frivolity

Никогда не ценил легкомыслия!
I have never appreciated frivolity!
Проверка почты — не повод для легкомыслия, мисс Лэйн.
A Post Office inspection is not a cause for frivolity, Miss Lane.
Хмм. Разве сэра Роберта волнует такое легкомыслие?
— Does Sir Robert care for such frivolity?
Возможно, эта любовь к легкомыслию, это желание шалостей... Возможно, на женщине вроде вас слишком большая ответственность, очень много людей от вас зависит, возможно, вам необходимо немного сумасбродства, чтобы облегчить ношу.
Perhaps this love of frivolity, this desire for mischief... perhaps a woman like you has too much responsibility, so many people depending on you, perhaps you need a little bit of nonsense to ease the burden.
Должна вас предупредить... раз вы позволили себе подобное легкомыслие и едва не преступили границу, и я выиграю, то я жду вот это уже завтра.
I have to, uh, warn you... that if you indulge in this sort of frivolity and brinkmanship, and I win, I'm going to expect these tomorrow.
Показать ещё примеры для «frivolity»...