легкая нажива — перевод на английский

легкая нажива — easy pickings

Лёгкая нажива.

Easy pickings.

— Мы лёгкая нажива?

— Are we easy pickings?

И они вырезают маленькие города, как наш, потому что думают, что мы — лёгкая нажива.

And they are wiping out small towns like ours 'cause they think we's easy pickings.

А если появятся какие-нибудь воры в поисках лёгкой наживы, то при одном взгляде на тебя нас обойдут стороной.

And if any thieves came looking for easy pickings, one look at you, I'd bet they'd run the other way.

Лёгкую наживу.

I love gravy.

Я работал на Муза Мэдсона 15 лет не для того, чтобы кто либо получил легкую наживу.

I didn't work for Moose Matson for 15 years to let someone else get the gravy.

Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы, в кого я превращусь?

Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, what would that make me?

Извините, но легкая нажива здесь заканчивается, док.

Sorry the gravy train is ending here, doc.

Они межпланетные воры в поисках лёгкой наживы.

They're planet-hopping thieves looking for a quick score.

Показать ещё примеры...