левый борт — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «левый борт»

левый бортport

А где левый борт и правый?
Which is the port and which is the starboard?
На левый борт, быстро!
To the port, quick!
— На левый борт, быстро!
— What the... Port, quickly!
— Оружие по левому борту готово.
Port weapons show ready.
Включить импульсные двигатели по левому борту.
Activate port impulse engines.
Показать ещё примеры для «port»...
advertisement

левый бортport side

Отключить энергию на левом борту, кроме бластерных пушек.
Cut power on the port side except for phaser banks.
Держите корабль левым бортом к клингонам.
Try to keep our port side to the Klingons.
Левый борт, приготовиться.
Port side, stick.
— Почему ни одной с левого борта?
— Why none from the port side?
Парень на третьей палубе по левому борту.
Port side, third deck, middle of the superstructure.
Показать ещё примеры для «port side»...
advertisement

левый бортoff the port bow

Затем «хищная птица» появилась с левого борта.
Then the bird-of-prey came toward us off the port bow.
Два военных корабля кренимов по левому борту.
Two Krenim warships off the port bow.
Источник — по левому борту.
The source is off the port bow.
— Самолет по левому борту!
— Aircraft off the port bow!
Капитан, я обнаружил небольшое подпространственное искажение впереди по левому борту.
Captain I'm picking up a minor subspace disturbance off the port bow.
Показать ещё примеры для «off the port bow»...
advertisement

левый бортportside

Налечь по левому борту, правый суши.
Give way portside, backwater starboard.
— Что видно по левому борту?
Portside, what do you see?
— Пол, повернись левым бортом.
— Paul, keep him to the portside.
— Титаник по левому борту!
Titanic on the portside!
Императорская лодка по левому борту!
Imperial skiff to portside !
Показать ещё примеры для «portside»...

левый бортlarboard

Вражеский корабль по левому борту!
Enemy ship to larboard!
Г-н Боулз, займитесь корветом по левому борту.
Mr. Bowles, engage the corvette to larboard.
Командиры орудий, вам дается по одному выстрелу с левого борта.
So, gun captains, that gives you one shot from the larboard battery. One shot only.
— Орудиям левого борта сфокусироваться на этом корабле, и «Ориону» тоже.
Order the larboard batteries to concentrate their fire on that ship. And send word to the Orion to do the same.
Орудиям левого борта целиться в головной корабль!
All crews, larboard batteries, target the lead ship!
Показать ещё примеры для «larboard»...