ластиться — перевод на английский

«Ластиться» на английский язык можно перевести как «to fawn» или «to grovel».

ластиться — sweet

Можешь как угодно ластиться к Ниобе, это тебе все равно не поможет.

You can talk sweet as you like to Niobe, it won't do you any good.

Не может быть! Теперь он от тебя отвернулся, и ты к нему ластишься?

Don't tell me, he's gone off you, so now you're sweet on him.

Ты не станешь ко мне ластиться?

You're not gonna go all soft and sweet on me?

Теперь ластишься, да?

Now you are cuddly, right?

Сердца, что ластились ко мне как собачонки, которых я желанья исполнял, растаяли и изливают сладость на Цезаря цветущего.

The hearts that spaniel'd me at heels, to whom I gave their wishes, melt their sweets on blossoming Caesar;

Бей меня, Деметрий, — Я буду только ластиться к тебе."

Beat me, I will fawn on you.

Кот Рам Там Тяга к вам ластится тихо,

The Rum Tum Tugger Doesn't care for a cuddle

Не смей ко мне ластиться.

Don't you « Hey, Baby» me.

Показать ещё примеры...