лапы смерти — перевод на английский

лапы смерти — jaws of death

Ваша навязчивая идея с оправданием мужа толкает Вашего сына прямо в лапы смерти.
Your fixation over your husband is moving your son toward the jaws of death.
Вырвался из лап смерти.
Oh, snatched from the jaws of death.
Что это за ёбнутая вселенная, в которой моего брата можно вырвать из лап смерти только за тем, чтобы потом мы оба голодали и лишились крова!
WHAT KIND OF FUCKED UP UNIVERSE WOULD SNATCH MY BROTHER FROM THE JAWS OF DEATH ONLY TO SLOWLY STARVE BOTH OF US
advertisement

лапы смерти — dead

А после крушения кто-то попал в лапы смерти другим повезло и они оказались здесь.
And after the wreck some had been jumped by Mr. Dead but some had got the luck, and it leads them here.
Не надо, месье, обморок — не лапы смерти.
I've only had a faint. You need not revive me from the dead.
Ты нашла его полуживого в лапах смерти.
When you finded him, he were half jumped by Mr. Dead.
advertisement

лапы смерти — другие примеры

Я только-только освобождаюсь из лап смерти
I'm just ridding myself of the stench of death.
Он вырвал меня из лап смерти.
He brought me back from the brink of death.
Он разбил стекло и освободил меня из лап смерти.
He broke the glass and freed me from death's clutches.
Я вытащил Беллу из лап смерти, а ты вернул ее туда.
I brought Bella back from death and you've returned her to it.
Ему удалось спастись из лап смерти в Райхенбахском водопаде?
So, did he manage to escape death's clammy hand with the Reichenbach Falls? No?