к этому отношусь — перевод на английский

к этому отношусь — feel about that

— А как ты обычно к этому относишься?

— How do you usually feel about that?

Я понимаю. И как вы к этому относитесь?

I see, and how do you feel about that?

Ты знаешь, как я к этому отношусь, Боб?

You know how I feel about that. Darn you!

Милая, ты же знаешь, как я к этому отношусь.

Honey, you know how I feel about that.

Перестань, ты же знаешь, как я к этому отношусь.

Oh, come along, you know what I feel about that.

Показать ещё примеры для «feel about that»...

— Ты несерьезно к этому относишься.

You're not taking it seriously.

Я смотрю, вы спокойно к этому относитесь.

You're taking this in stride.

Зачем к этому относиться всерьёз, когда всё так и должно было закончиться!

Why take this stuff seriously, when it's such a dead end!

— И как к этому относится Энтони-младший?

And how's Anthony Jr. been taking it?

Не знаю даже, как к этому относиться.

I don't know how to take that.

Показать ещё примеры для «to take it»...

Мне тоже, Дживс. Не знаю, как следует к этому относиться.

Me, too. I don't know what I could have been thinking of.

По-другому он просто не может к этому относиться.

There was simply no other way for him to think of it.

Так вот как ты к этому относишься?

That's how you think of it, isn't it?

Я хочу знать, как ты к этому относишься.

I want to know what do you think about it.

— Ну, как к этому относитесь?

— Well, what do you think?