к чёртовой бабушке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «к чёртовой бабушке»
к чёртовой бабушке — hell out
Знаю только, что пытался выбраться отсюда хоть к чёртовой бабушке.
I just know that I was trying to get the hell out of there.
«Помогите убраться отсюда к чертовой бабушке.»
«GET ME THE HELL OUT OF HERE.»
Если не покажешь мне ордер, можете сейчас же катиться к чертовой бабушке.
Unless you show me a warrant, you get the hell out of there right now.
Ударные волны уже начали действовать на броню, щиты держатся на двенадцати процентах, может прекратишь задавать тупые вопросы и начнёшь вытаскивать нас отсюда к чёртовой бабушке ?
The shockwaves are already starting to affect the armour plating, The shields are down to twenty percent, Would you stop asking stupid questions and start getting us the hell out of here?
Да выключите эту рыбу к чертовой бабушке!
Yes, the fish off to hell!