к нему подкатить — перевод на английский

к нему подкатить — get on him

Кто-то должен к нему подкатить.

Somebody should get into that.

Я может и сама сегодня попробую к нему подкатить.

I may try and get on him myself tonight.

С учетом того, как мы расстались... я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?

I mean, I feel like the way we left it I can't just roll up on the man, you know ?

Тут миллионер на свободе разгуливает, а я даже не знаю, как к нему подкатить.

Any minute now there's going to be a millionaire on the loose and I haven't the faintest idea how to put the moves on him.

Он делал свою работу, а я решила к нему подкатить.

He was just being a good maid, and I was being a predator.

Знаешь, я конечно, с ним не виделась, но если хочешь, чтобы я к нему подкатила, я могу.

Look, I haven't seen him, but if you want me to take a run at him, I will.

Я подкарауливаю мужчину на выходе из уборной, так я смогу к нему подкатить.

I'm waiting for a man to come out of the bathroom so I can make my move.