кусок фанеры — перевод на английский

кусок фанеры — piece of plywood

Я мог бросить мяч через кусок фанеры.

I could throw a dodgeball through a piece of plywood.

Новые гвозди на этому куске фанеры.

New nails in that piece of plywood.

Так что перестань жалеть себя, детка, вставай, возвращайся к бару, и тряси этим куском фанеры

So stop feeling sorry for yourself, kid, and get up on that bar and shake that piece of plywood

Да, благодаря тебе она ютится на куске фанеры, который ты зовешь диваном.

No, thanks to you, she's crashing on a piece of plywood you call a couch.

К каждому столу прикручивем кусок фанеры, и получаем еще по 2 места на каждый стол.

If you screw a piece of board to it, you can get two more seats per table.

Если ты предпочитаешь сидеть часами на этом куске фанеры ничего не делая пока нам не дадут с ним поговорить?

So you'll feel much better about sitting on this back-breaker for a bunch of hours doing nothing till they let us talk to him?