кто подвернётся — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «кто подвернётся»
кто подвернётся — другие примеры
Тогда я выйду замуж за первого встречного, кто подвернется.
I'll marry the first one who comes along! The very first!
А я-то успел пустить по Miramax слухи, что мы начинаем в апреле и не ебёт. С Беном или без; там уж -— кто подвернётся.
I'd let word leak out through Miramax that we were gonna go in April with or without Ben.
В мои времена, мы бы выбили признание из любого, кто подвернулся нам под руку. А потом пошли бы в паб.
In my day, we would have beaten a confession out of whoever we fancied for it, then gone down the pub.
Я не встречаюсь со всеми, кто подвернется.
I don't just date whoever shows up.
Первых, кто подвернулся.
The first five I could find.